A day before us : Season 1 Subtitle Indonesia

A day before us : Season 1 Subtitle Indonesia

Saya memutuskan untuk menerjemahkan salah satu animasi dari korea yang berjudul A day before us. Mungkin kalau saya mau terjemahin judulnya ke bahasa indonesia menjadi, "Hari sebelum kau dan aku menjadi kita". Untuk informasi lebih tentang animasi ini, silakan cek postingan A day before us : Animasi Pendek dari Korea.

A day before us

Ini merupakan pengalaman baru buat saya jadi harap maklum jika terjemahannya masih jelek. Bahasa yang saya pakai bukan full bahasa formal melainkan campuran antara bahasa formal dan informal karena menurut saya lucu dan kaku aja kalau full bahasa formal. Saya ngerti dikit-dikit lah bahasa korea tapi disini saya juga pakai referensi terjemahan bahasa inggris yang tersedia di youtube.

Video file format : MP4 720p, Size : 82.5 MB

Update : bagi yang masih kesulitan memutar videonya atau subnya nggak muncul, pertama ekstrak dulu file yang sudah di download (bisa pakai WinRAR atau 7-zip). Setelah berhasil di ekstrak, putar pakai GOM Player atau Media Player Classic (rekomendasi untuk yang pakai pc) atau pakai player apa saja yang ada di pc kamu selama pemutar video tersebut bisa menampilkan .srt subtitle.

Untuk yang pakai hp, silakan download rar app di app store masing-masing. Setelah itu ekstrak filenya dan download lagi aplikasi MX Player untuk memunculkan subtitle. Untuk cara menampilkan .srt subtitle dengan MX Player coba baca di link ini (Android) dan yang pakai iOS bisa lihat cara menampilkan subtitle di link ini. Semoga bisa membantu.

Videonya saya download langsung dari youtube channel animasi ini. Disana lisensinya tertera creative commons attribution license (reuse allowed), katanya kalau lisensinya begitu, video bisa diedit atau diupload lagi. Saya nggak ngedit videonya, saya cuman nambahin file .srt kedalam video tersebut. Meskipun lisensinya begitu, saran saja, tolong jangan re-upload videonya ke youtube atau ke tempat streaming manapun untuk mengapresiasi pembuat animasi ini. Cukup gunakan video ini untuk diri kamu sendiri saja ya.

Jika kalian suka dengan animasi ini, alangkah baiknya kalian nonton langsung di facebook atau di youtube channel mereka dan meninggalkan dukungan berupa komentar. Selamat menikmati dan dukung terus A day before us!

Binnalette
Binnalette in wonderland, made with